Chiarezza nel linguaggio: pubblicata la norma UNI ISO 24495 parte 1

UNI - Ente Italiano di Normazione: Il documento tratta i principi e le linee guida per [...]

Il documento tratta i principi e le linee guida per esprimersi con un linguaggio chiaro.

Vediamo tutti i dettagli…

La capacità di espressione degli individui con un linguaggio chiaro e comprensibile non è sempre una qualità diffusa. Apparentemente l’espressività linguistica sembra appartenere indistintamente a tutti gli individui ma non è sempre così! È infatti cosa risaputa che un linguaggio chiaro, diretto e che segue degli schemi mentali semplici va dritto a segno. È quindi facile comprenderne l’importanza; ecco perché anche la normazione, che ha a cuore anche temi “sociali” di divulgazione, grazie alla commissione Documentazione e informazione ha di recente adottato la norma ISO 24495 parte 1.

Questo documento definisce i principi e le linee guida per redigere testi chiari. Le linee guida spiegano come interpretare e applicare i principi. La norma è rivolta a chiunque crea o aiuta a creare testi. Nel senso più ampio, è per testi diretti a un pubblico generale. Tuttavia, si può applicare, per esempio, alla scrittura tecnica, alla redazione di testi legislativi o per usare lingue controllate. Si può applicare alla maggior parte, se non tutte, le lingue scritte, ma fornisce esempi solo in inglese. Anche se copre gli elementi essenziali del linguaggio chiaro, ha intenzionalmente alcuni limiti:

Non copre tutti i tipi di comunicazione, ma si applica solo alle comunicazioni stampate o in formato digitale redatte in forma di testo.
Non include gli orientamenti tecnici esistenti in materia di accessibilità e documenti digitali, anche se si possono applicare a entrambi.

Questa norma aiuterà gli autori a sviluppare documenti che comunichino in modo efficace con i lettori a cui sono destinati.

Il linguaggio semplice non deve essere confuso con il linguaggio facile.

Studi approfonditi hanno dimostrato che scrivere in un linguaggio semplice fa risparmiare tempo e denaro ai lettori e alle organizzazioni, è più efficace e produce risultati migliori; inoltre, i lettori lo prediligono. Per le organizzazioni, il linguaggio semplice è un modo importante per creare fiducia nei lettori. Infine, il processo di traduzione è più efficiente per i documenti in linguaggio semplice che per quelli difficili da comprendere.

Un linguaggio semplice garantisce che i lettori possano trovare ciò di cui hanno bisogno, capirlo e usarlo. Pertanto, si concentra sul modo in cui i lettori possono utilizzare il documento con successo piuttosto che su misure meccaniche di leggibilità.

La norma sarà presto disponibile anche in versione italiana.

Informazioni per l’acquisto

UNI ISO 24495-1:2024 “Linguaggio chiaro – Parte 1: Principi e linee guida”